Překlad dokumentu z roku 1844:
Für die Nachwelt
In Jaher 1844 im Monate August und im 9ten Jaher der Regierung das allerdurchlauchtigsten Fürsten und Herre
Ferdinand I.
Von Gottes Gnaden Kaiser von Oesterreich, König von Ungarn und Böhmen, zu Zeit als Seine Kaiserliche Hoheit der durchlauchtigste
Erzherzog Stephan
Franz Viktor sohn des Erzherzog Joseph Reichspalatin und Generalcapitans des Königreichs Ungarn – oberster Landeschef in Böhmen – der hochwohlgeboren herr Stephan May k.k. wirklicher Hochrath und Kammerat Gefällen Administrator / als repräsentirende Obrigkeit den böhm… … ..rlchaften -
der Hochwohlgeboren Herr Karl Freiherr v. Mecsery k.k. wirklicher Gubernialrath und Kreishauptmann des Königgrätzer Kreises war – ist dieses in der zweiten Hälfte des XVII Jahrhunderts von dem damaligen Besitzer der Herrschaft Hořenioves Franz Grafen v. Gallas erbaute Schloss, welches der wechselrolle Lauf der Zeit zerstörend beschädigt hat, mit einem Kostenaufwande von 680 f. Silbermünzen von Aussen wieder neu hergestellt worden, und zwar unter der Herrschaftsverwaltung nachstehenden hier gefertigten Beamten:
Pro potomstvo
V roce 1844 v měsíci srpnu a 9. roku vlády nejjasnějšího knížete a pána
Ferdinanda I.
z Boží milosti císaře rakouského a krále uherského
a českého, k času, když jeho císařská výsost, nejjasnější
Arcivévoda Štěpán
František Viktor, syn arcivévody Josefa, palatin[1] a generálkapitán
království uherského – vrchní landeschef[2] v Čechách -
vysoce urozený pan Štěpán May k.k. reálný/ dvorní rada[3]
a kamerální laskavý administrátor /reprezentující vrchnost
v Čechách? ……
vysoce urozený pan Karel svobodný pán Mecséry k.k. skutečný
guberniální rada a krajský hejtman královéhradeckého kraje
byl - je tento ve druhé polovině 17. století tehdejší
vlastník hořiněvského panství František hrabě Gallas
vystavěl zámek, který byl během času wechselrolle – změnou zničen a poškozen,
s vynaloženými náklady z 680 zlatých stříbrných mincí z venku (vně – mimo země?) zase byly nově vyrobeny/zhotoveny, a sice pod správou panství - níže podepsaní vyšší úředníci
Karl Rudolph Klier
oberamtmann
Franz Friess
oberföster – vrchní lesník
Dr. Johann Jedlička
..tet Arzt in Hořenioves – lékař
Paul Biener mann
…
Joseph Urban
forstamtsadjunkt
… …..
amtmeister
Joseph Kounsky?
P: forstadjunkt a další
der handscher Reparatum dieses Schlosgebaudes, herein?
auch die Aufsatzung der Hohensteigen, der Thurmknopfe, und
der Insegerin dass gräflich Sporklichen …appeins wurden
hergesteckt, und aufgesetzt am 24. August 1844 vom
Ziegeld… und einige des Städtchen Smiřitz
Franz Skořepa, dem
Zimemiesters, und einiges das obgen Stadtchen
Franz
Im diese …. Geträime zalt
1 [měřice] Waitzen 7 f 25 x
1 Korn 5 f
1 Gerste 4 f
1 Haber 2 f 20 x
1 …….. 5 f
Vhodný/praktický reparát/oprava této budovy zámku,
dovnitř (sem) také přístavba vysokých schodů, makovice a
…… , že hraběcí Šporkovský …. byl
nasazen a přistavěn 24. srpna 1844
[Ceny obilí]
1 [měřice] Pšenice 7 zlatých 25 krejcarů
1 Žita 5 zlatých
1 Ječmene 4 zlaté
1 Ovsa 2 zlaté 20 krejcarů
1 …….. 5 zlatých
Překlad dokumentu z roku 1862:
1862
An 28t Jüli 1861 wurde die Thurmknopfe von einem Gewittersturm herabgestürgt und in folgen dessen in Jaher 1862 neu aufgesetzt.
Dne 28. července 1861 byla makovice shozena vichřicí před bouřkou a nová byla nasazena v následujícím roce 1862.
Zu der Denkschrift vom Jaher 1844 und nun hinzugefügt, dass diesen abgelaufenen Zeit .. im sich ein oesterichischen Staatsleben sehr viel .geänderts.
K memorandu z roku 1844, a nyní doplněného, že tyto uplynulé časy v rakouském státním životě mnoho změnily.
Der oesterichische Raat über einer stattgefundenen Volks Bewegung in die Kathegorien/r Konstitutionellen die alten Patrimonialämter wurden aufgesoben und aus?tratten an deren Relle Kreis und Bezirkämten.
Rakouská rada nad/přes konané lidové hnutí v … konstituční/ústavní staré patrimoniální úřady byly pohlceny a vstoupeny na tyto reformní struktury na kraje a okresní úřady
Die Verfassung kannte sich jedoch wegen Den fertdnunreden Volksbewegungen, dann der Revolutionskriege in Ungarn und Italien nicht fest begrienden.
Poznalo se, že ústava z důvodu stále probíhajících lidových hnutí, poté revolučních válek v Uhersku a Itálii, nebyla pevně založena. (silně/pevně založila/zřídila.)
Im Jaher 1859 verlor Oestreich durch Intervention Frenkreichs beziensungsweise Napoleon III. das lombardiche Königreich.
V roce 1859 ztratilo Rakousko skrze intervenci Francie, respektive Napoleona III., lombardské království.
Im Jaher 1856 wurden die Raatsgüter darunter auch Smiřitz wegen derschwebenden Schuld an die Nationalbank in Wien verpfändet, und darselben in die Verwaltung übergaben.
V roce 1856 byly radní majetky, mezi nimi také Smiřice, kvůli plovoucí zástavě u Národní banky ve Vídni dány do zástavy a tytéž do správy odevzdány.
Der Stand Verwaltungs Beamten ... nunmehr blos folgendor.
Stav/postavení správy státní úředníci již/od nynějška pouze následovali/poslouchali.
Oberamtmann Gristoph Lenz, amtmeiste Josef Kremla, Kastner Adalbert Benesh, Wirtschafts verwerlter unbesetzt Wirtschafts Waldbereiter Anton Kříž
Vrchní správce Kryštof Lenz, radní Josef Kremla, správce majetku panství Vojtěch Beneš, panský správce neobsazený, panský polesný Anton Kříž.
2 Oberamtschreiber Jos Beck, 1 Oberamtschreiber Jos Hladík in der dienstkleidung? Bei der bankdirektion zu? Wien
2. vrchní písař Josef Beck, 1. vrchní písař Josef Hladík v uniformě u bankovního ředitelství do Vídně
Rentamtschreiber und Bräurechnungssichrer Ottomar Spirk, beeid Oberamts praktikant Ferdinand Pschorn in Zderaz
písař finanční správy a sladovnický účetní Ottomar Spirk, odpřísáhlý vrchní radní praktikant Ferdinand Pschorn ve Zderaze.
beeid Oberamtspraktikant Moritz Proisig als bauföhrer und holbesorger von Klein Skalitz
odpřísáhlý vrchní radní praktikant Moritz Proisig jako vedoucí stavby a nákupčí statku? ze Skaličky
Aspirant Josef Spirk
Aspirant Josef Spirk
diurnist Anton Doleschal
písař Anton Doleschal
Med Dodr. Joh. Jedlička, obrigks Arzt
Doktor medicíny Johan Jedlička, úřední lékař
Oberförster Wenzl Roslaw von Rosenthal
Vrchní lesník Václav Roslaw z Rosenthalu
förster Jos. Peschka in Rasosek
lesník Josef Peschka v Rasoškách
- - Kattovitz in Bohanka
Lesník Kattowitz v Boháňce
- Joh. Buchta in Bürglitz
Lesník Jan Buchta ve Vřešťově
- Frz. Hoch in Mezltesch
Lesník František Hoch v Mezilečí
- Jos. Hvala in Swinar
Lesník Josef Hvala ve Svinarech
forstersadjunkt Hugo Roslaw Rozenthal
lesnický adjunkt Hugo Roslaw z Rosenthalu
forsterpraktikant Wl. Horsky als ….stverweser in Rusek
Lesnický čekatel Václav Horský jako ..zástupce/úředník v Ruseku
Adjunkt Frz. Rhenk in Holloschow?
Adjunkt František Rhenk v Hološově
In diesen Jahren waren bei Hořeňowes
820 Metzen Aker in Regie und in Jahren 1862 wurden 216 Metz an herre Ritter von Kleeborn Besitzer von Cerekwitz zum ein jährigen Zukerrübenbau über lassen um 12 f Zins pr Metze
V těchto letech bylo v Hořiněvsi 820 měřic polí ve správě a v roce 1862 bylo přenecháno 216 měřic panu rytíři z Kleebornu, majiteli Cerekvice, na jeden rok k pěstování cukrové řepy za 12 zlatých za nájem jedné měřice.
Preis des Getreids Cena obilí
1 Metz Weitze 6 f Oest? Wsg? 1 měřice pšenice 6 zlatých
1 - Korn 5 f - - 1 měřice žita 5 zlatých
1 Metz Gerste 3 f 40 x - - 1 měřice ječmene 3 zlaté 40 krejcarů
1 Metz Haber 2 f – - - 1 měřice ovsa 2 zlaté
1 Metz Erosen? 5 f 80 x - - 1 měřice …. 5 zlatých 80 krejcarů
Von den in der denkschrift aufgeführten beamten sind in diesen Zwischenraum gestorben, Oberamtmann Klier, Weiser r ltrPechoni, Verwalter Benesch, Kastner Adlaff, Oberförster Fries, baurespizient Otto, Grundbuchsführer Karbl, Oberamtschreiber Balbin, Antschreiber Bartl, Gärtner Wohnout
brüder denket unser, wann dieser Thurmknopf durch den Zahn der Zeit wieder fällt.
Z toho v memorandu uvedení úředníci zemřeli v této době
vrchní úředník Klier, ….. Puhoni, správce Beneš, správce majetku panství Adlaff, vrchní lesník Fries, dozorce stavby Otto, vedoucí pozemkové knihy Karbl, vrchní písař Balbín, písař Bartl, zahradník Wohnout.
Bratři, vzpomeňte nás, až tato makovice zubem času znovu spadne.
Překladu do českého jazyka v roce 2020 se nadšeně chopil p. Jan Satranský, sice si není jistý přesností, ale přesto jsem mu zavázána za snahu
Markéta Slaninová, zámecká paní
[1]Reichspalatin – představený uherského dvora a předseda uherského zemského sněmu
[2]Landeschef – přímý zástupce panovníka a vlády v korunní zemi
[3]Příslušník říšské dvorní rady
