Překlad dokumentu z roku 1844:
Für die Nachwelt
In Jaher 1844 im Monate August und im 9ten Jaher der Regierung das allerdurchlauchtigsten Fürsten und Herre
Ferdinand I.
Von Gottes Gnaden Kaiser von Oesterreich, König von Ungarn und Böhmen, zu Zeit als Seine Kaiserliche Hoheit der durchlauchtigste
Erzherzog Stephan
Franz Viktor sohn des Erzherzog Joseph Reichspalatin und Generalcapitans des Königreichs Ungarn – oberster Landeschef in Böhmen – der hochwohlgeboren herr Stephan May k.k. wirklicher Hochrath und Kammerat Gefällen Administrator / als repräsentirende Obrigkeit den böhm… … ..rlchaften -
der Hochwohlgeboren Herr Karl Freiherr v. Mecsery k.k. wirklicher Gubernialrath und Kreishauptmann des Königgrätzer Kreises war – ist dieses in der zweiten Hälfte des XVII Jahrhunderts von dem damaligen Besitzer der Herrschaft Hořenioves Franz Grafen v. Gallas erbaute Schloss, welches der wechselrolle Lauf der Zeit zerstörend beschädigt hat, mit einem Kostenaufwande von 680 f. Silbermünzen von Aussen wieder neu hergestellt worden, und zwar unter der Herrschaftsverwaltung nachstehenden hier gefertigten Beamten:
Pro potomstvo
V roce 1844 v měsíci srpnu a 9. roku vlády nejjasnějšího knížete a pána
Ferdinanda I.
z Boží milosti císaře rakouského a krále uherského
a českého, k času, když jeho císařská výsost, nejjasnější
Arcivévoda Štěpán
František Viktor, syn arcivévody Josefa, palatin[1] a generálkapitán
království uherského – vrchní landeschef[2] v Čechách -
vysoce urozený pan Štěpán May k.k. reálný/ dvorní rada[3]
a kamerální laskavý administrátor /reprezentující vrchnost
v Čechách? ……
vysoce urozený pan Karel svobodný pán Mecséry k.k. skutečný
guberniální rada a krajský hejtman královéhradeckého kraje
byl - je tento ve druhé polovině 17. století tehdejší
vlastník hořiněvského panství František hrabě Gallas
vystavěl zámek, který byl během času wechselrolle – změnou zničen a poškozen,
s vynaloženými náklady z 680 zlatých stříbrných mincí z venku (vně – mimo země?) zase byly nově vyrobeny/zhotoveny, a sice pod správou panství - níže podepsaní vyšší úředníci
Karl Rudolph Klier
oberamtmann
Franz Friess
oberföster – vrchní lesník
Dr. Johann Jedlička
..tet Arzt in Hořenioves – lékař
Paul Biener mann
…
Joseph Urban
forstamtsadjunkt
… …..
amtmeister
Joseph Kounsky?
P: forstadjunkt a další
der handscher Reparatum dieses Schlosgebaudes, herein?
auch die Aufsatzung der Hohensteigen, der Thurmknopfe, und
der Insegerin dass gräflich Sporklichen …appeins wurden
hergesteckt, und aufgesetzt am 24. August 1844 vom
Ziegeld… und einige des Städtchen Smiřitz
Franz Skořepa, dem
Zimemiesters, und einiges das obgen Stadtchen
Franz
Im diese …. Geträime zalt
1 [měřice] Waitzen 7 f 25 x
1 Korn 5 f
1 Gerste 4 f
1 Haber 2 f 20 x
1 …….. 5 f
Vhodný/praktický reparát/oprava této budovy zámku,
dovnitř (sem) také přístavba vysokých schodů, makovice a
…… , že hraběcí Šporkovský …. byl
nasazen a přistavěn 24. srpna 1844
[Ceny obilí]
1 [měřice] Pšenice 7 zlatých 25 krejcarů
1 Žita 5 zlatých
1 Ječmene 4 zlaté
1 Ovsa 2 zlaté 20 krejcarů
1 …….. 5 zlatých